序
某日前购得一旧书,封面污浊,笔迹模糊,幸有几则堪看,遂抄录如下,附评注,供阅者同飨。
————
(一)
叔宝为马快,尝活杜中军。后叔宝充军北平,杜闻之,携剑往见少保罗成:“今与此人同命尔!”
译者曰:同命者反倒是别人。
(二)
叔宝没北平,无讯,单雄信代之家书。
译者曰:“代”字似为多余。
(三)
秦王妃好佛,与侄嫂离丧数年,日焚信香,后认侄相聚,虔释氏更甚。
译者曰:关释氏何事!姑母惑也!
(四)
北平王教子甚严,虽闲居,若朝典。罗成私谓秦琼:“父岂有待予若汝之时!”琼笑而不语。
译者曰:儿子与侄儿(儿媳),大抵是不一样的。
(五)
少保有美姿,不言笑,时人云:“冷面寒枪俏罗成。”
译者曰:兄控晚期小表弟。
(六)
少保好洁,出行白靴微尘,则弃。棋牌官相语:“履底岂不粘灰!”闻之,改。
译者曰:打一顿便好。
(七)
罗士信有拔山之力,常于后院举石轱辘为乐,近邻不堪其扰。
译者曰:打两顿就好。
(八)
宇文丞相预政,进献美人取幸,成龙私语天宝将军:“父何不留一人予我耶!”
译者曰:忘汝叔之下场乎?
注:见七煞反长安,宇文成祥强抢民女一节。
(九)
靠山王年逾耳顺,未娶,唯十二太保作螟蛉,以为不足,有十三,以为足。
译者曰:13给人以难除尽之感。
(十)
越王有歌姬名张紫雁,才貌倾城,冠绝群艳,有意叔宝,叔宝义不受。
译者曰:实是家中已有公老虎。
(十一)
山东反,十三太保亡走潼关,靠山王率军逐之。夜大风,林间銮铃不歇。天亮,见铃不见人。
译者曰:傻爹没傻福。
(十二)
或有讥徐茂公:“公何不潜林务道?”徐笑曰:“不忍学伯叔采薇尔。”
译者曰:饿死事大,失节是小。
(十三)
徐茂公目罗成:“眼璨璨如电,不可逼视。”
译者曰:徐茂公未见到罗成看表哥的眼神。
(十四)
秦安云:“与叔宝居二十年,未尝见其色难。”
译者曰:呔!前方可是马踏黄河两岸,锏打三州六府……
(十五)
秦琼遭艰,来护儿往吊之,左右不解,答曰:“此人他日必拥旄持符。”
译者曰:将军与手下的区别。
(十六)
裴元庆以为无人与之颉颃,渐骄自傲,四平山遇赵王乃改。
译者曰:几十万人命的教训。
(十七)
大德天子问元帅:“吾妻弟何如令弟?”答曰:“元庆诚卓荦,公然犹其上。”点头称是。
译者曰:吹的最高境界,不捧不踩。
(十八)
隋炀帝困江都,笑语萧后:“此头颅不知当谁斫之?”
译者曰:红焖炀头乃一绝。
(十九)
世有言:“前罗成,后薛礼,白虎兴唐矣。”
译者曰:守护与表哥一起打的江山。
(二十)
曾有道人为罗公然作一卦,卦成,谶曰:“满损谦益。”世人皆云:“非人为,乃天妒,为之奈何!”
译者曰:自古枪兵那个啥。
(二十一)
罗通为遗腹子,不曾念其父。母异之,通曰:“不怕己悲,怕表伯悲戚尔。”
译者曰:表伯心里苦。
(二十二)
潼关元帅既殁,冀国公缠绵病榻,谓卢国公:“吾心郁结,其亡矣。死后,葬骨伴潼关,依然可守国门。”左右皆泣。
译者曰:换一个方式相伴也好。
(二十三)
冀国公病,三日不朝,上忧之,适休沐,微服诣府,不意来者车马盈街争道,竟午后乃入。
译者曰:迷弟的竞争。
(二十四)
太宗尝叹秦琼、尉迟曰:“叔宝绵若江河,敬德郁如山岳。”
译者曰:以柔克刚。
(二十五)
上游猎于临潼,遇一芜庙,不辨匾字,入见神像,栩栩如胡国公,问左右,答曰:“此先帝为胡国公所救,特立尔。”上不语。既归,敕造修葺。今香嗣不绝。
译者曰:黄鹤一去不复返,此地空余黄鹤楼。